为啥夏目漱石说我爱你该译成今夜の月はとても青いです？-问即答

为啥夏目漱石说我爱你该译成今夜の月はとても青いです？

的有关信息介绍如下：

为啥夏目漱石说我爱你该译成今夜の月はとても青いです？

在日本，青い月特指中秋的月，隐约有恋爱之意思-青い月. 中秋の名月。月の満ち欠けは约二十九日。ひと月はおよそ三十日。この违いから数年に一度、ひと月に二回、まんまるお月さまが现れることがあります。その二回目の満月のことを、“めったにないもの”、“ありふれていないもの”と、いう意味で、人はいつしか、青い月と呼ぶようになりました。